Kolumbien: "Friedensgemeinde" San José de Apartadó dankt Amnesty International


Amnesty International führte im Februar 2012 eine Fax Jam-Aktion zum Schutz der Menschen in der "Friedensgemeinde" San José de Apartadó durch. Auch das Netzwerk Arbeit, Wirtschaft und soziale Rechte beteiligte sich, -> 20120221.htm.

Für die Mitglieder der Friedensgemeinde bedeutete die internationale Unterstützung sehr viel; in ihren Dankesschreiben stellten sie die moralische Wichtigkeit der Aktion für sie dar.

Dankesschreiben auf spanisch

Estimados Amigos y amigas de amnistía Internacional

No nos conocemos y estamos desde lugares tan distantes, pero una cosa se demuestra es que la solidaridad y la búsqueda por el respeto a la vida pasa por encima de distancias y protocolos, va a lo concreto a poder hacer que la vida de cada persona se respete y que pueda vivir dignamente y eso es lo que hacen cada uno de ustedes con nosotros, decirle al Estado y al mundo que merecemos respeto a nuestra vida a nuestra tierra, a nuestra dignidad, esa actitud de buscar el respeto del otro muchas veces sin conocerlo es lo que hace que la humanidad tenga esperanza de que la vida reine algún día por encima de sistemas de muerte.

De todo corazón de cada miembro de nuestra comunidad muchas gracias por su acción solidaria que nos permite seguir con vida y seguir resistiendo, acciones que pueden parecer pequeñas a mucha gente pero para nosotros significa el respeto de nuestras vidas. Esperando que puedan algún día estar más cerca de nuestra experiencia, nos despedimos.

Comunidad de Paz

Dankesschreiben in der englischen Übersetzung

Dear Friends from Amnesty International,

We don't know each other and are from a far away place, but one thing this shows is that solidarity and respect for life goes beyond distances and protocols. You are concise in making each person's life respected and you make it possible so that people can live in dignity. That is what each one of you does with us; you help us in telling the government and the world that our lives, our lands and our dignity deserve respect. This attitude of seeking respect from others, sometimes without knowing, is what makes humanity have hope in that life will someday govern over death.

From the bottom of our hearts, each member of our community thanks you for the solidarity action which allows us to be alive and keep resisting. An action that may seem small to many people, to us, means the respect for our lives. Hoping that some day you'll be closer to our experience, we bid farewell.

Peace Community


zurück